Éditorial

Gerhard Waser Directeur général, Scania Suisse SA

Cher utilisateur,

Lorsque tout se passe bien, il est facile de fonctionner et de réussir, mais en cas de crise, cela montre à quel point une entreprise est vraiment forte. Il est particulièrement important, surtout en ces temps difficiles, de faire une pause et de dire merci. Et il y existe en effet des raisons d'être reconnaissant. Un grand merci à nos clients pour leur compréhension et leur fidélité. Nous nous réjouissons de poursuivre notre coopération fructueuse.

Le voyage continue: pour la troisième année consécutive, Scania a remporté le prix du «Green Truck» décerné par les magazines allemands «Verkehrsrundschau» et «Trucker» dans le cadre de la comparaison la plus complète du secteur de la consommation de carburant et des émissions de CO2. Et bien que nous soyons incroyablement fiers de cette réalisation, cela ne signifie pas que nous avons atteint notre objectif. Car si la réduction continue de la consommation de carburant est un effort permanent pour Scania, la mise en place d'un secteur des transports durable est plus qu'une réalisation individuelle. Nous devons tous aller de l'avant. Ensemble.

Je vous souhaite beaucoup de plaisir à la lecture de notre magazine.

Page 3

News

Page 4

Scania Green Truck Edition

Page 5

Biodiesel - une Interview

IMPRESSUM

Éditeur Scania Schweiz AG

Responsable pour l'editeur Tobias Schönenberger

Adresse Scania Schweiz AG

Steinackerstrasse 57

CH-8302 Kloten

E-Mail

info@scania.ch

Adresse Internet

www.scania.ch

Réalisation

Scania Schweiz AG Tobias Schönenberger, tobias.schoenenberger@scania.com

Responsable du projet

Graziana Rickli, graziana.rickli@scania.com

Maquette et fabrication

Foleon, Graziana Rickli

Redaktion

Graziana Rickli, graziana.rickli@scania.com

Rédaction

Scania Schweiz AG

Auteurs

Graziana Rickli, Scania

Photos

Graziana Rickli, Scania

Vidéo

Manuel Manser, Graziana Rickli, Scania

Déclaration de confidentialité